PCで音声をリアルタイム翻訳する方法
PCの通話で、日本語を英語などの翻訳音声として相手に届けたいときは、KONWAを仮想マイクとして使えます。MacとWindowsに対応し、相手の返事は聞き取り翻訳で日本語の字幕として読めます。
2026年10月9日更新 · macOSとWindows
このページの内容
音声翻訳と翻訳字幕の違い
通話では、誰の言葉を、音声と字幕のどちらに変えたいかで設定が変わります。KONWAでは、あなたの発言と相手の発言を次のように扱います。
| 話す人 | KONWAで届くもの |
|---|---|
| あなた | 翻訳された音声。通話アプリのマイクを通じて相手に届きます。 |
| 相手 | あなたの言語の字幕。聞き取り翻訳で、あなたの画面に表示します。 |
たとえば、日本語から英語への翻訳を選ぶと、あなたの日本語は英語の音声になります。聞き取り翻訳を使うと、同じセッションで相手の英語を日本語の字幕にできます。相手の声を日本語で読み上げる機能ではありません。
会議アプリの翻訳機能とKONWA、どう選ぶ？
相手の話を理解したいとき
まず、使っている会議アプリに翻訳字幕があるか、必要な言語と契約で使えるかを確認します。会議内の字幕で目的を満たせるなら、その機能を使う方法があります。
自分の発言を翻訳した音声で届けたいとき
KONWAは、翻訳した音声を仮想マイクに流します。通話アプリがそのマイクを使えることが条件です。Teams、Zoom、Google Meet、Discordを切り替えて使うときも、KONWAで言語を選び、各アプリのマイクを設定する流れは共通です。
会議アプリ側の翻訳機能の条件は、それぞれのガイドで確認できます。Teamsの翻訳機能、Zoomの翻訳機能、Google Meetの翻訳機能をご覧ください。
始める前に：対応PCと必要なもの
| 機能 | Mac | Windows |
|---|---|---|
| 自分の声を翻訳 | Appleシリコン（M1以降）、macOS 14以降 | Windows 10 / 11、64ビット（x64） |
| 相手の話を字幕に | 上記に加えてmacOS 14.2以降 | Windows 10 バージョン2004以降、またはWindows 11 |
- マイクとヘッドホン。スピーカーの音をマイクが拾うと、相手の声や翻訳音声をもう一度翻訳してしまいます。
- インターネット接続とKONWAへのサインイン。翻訳はオンラインで行います。
- KONWAと付属の仮想マイクをインストールする権限。会社のPCでインストールやマイクの変更が制限されている場合は、管理者に確認してください。
KONWAはデスクトップアプリです。iPhone、Android、Linux向けのアプリや、ブラウザだけで使う翻訳ツールではありません。
PCの通話で音声翻訳を始める3ステップ
KONWAと付属の仮想マイクをインストールする
ダウンロードページから、お使いのPCに合うKONWAをインストールしてサインインします。Macでは案内に従ってKONWA Microphoneを許可します。WindowsではインストーラのVB-CABLEを選択したまま進め、インストール後に再起動します。仮想マイクを別のサイトから探す必要はありません。
画面ごとの手順は、macOSのインストールガイドとWindowsのインストールガイドで確認できます。
話す言語と相手に届ける言語を選ぶ
KONWAで使うマイクを確認し、話す言語と翻訳先の言語を選びます。日本語で話して英語で届ける場合は、日本語から英語に設定して「翻訳を開始」を押します。
通話アプリのマイクを切り替える
Teams、Zoomなどの音声設定で、マイクを次のデバイスに変更します。スピーカーや出力先はヘッドホンのままにしてください。
| PC | 通話アプリで選ぶマイク |
|---|---|
| Mac | KONWA Microphone |
| Windows | CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
本番の前に、短いテストをする
通話アプリのマイクテスト、または相手とのテスト通話で、短い文を話します。確認するのは、元の日本語ではなく翻訳された音声が届くことと、自分が相手の声をヘッドホンで聞けることです。
Teams・Zoom・Meet・Discordでの設定
ここまでの3ステップは共通です。マイクを変更するメニューや、アプリ内の翻訳機能との違いは、使うアプリのガイドをご覧ください。
配信で翻訳音声を使う場合は、OBSなどのライブ配信アプリの設定をご覧ください。
相手の話を自分の言語の字幕で読む
翻訳セッション中にKONWAの「聞き取り」で相手の声が聞こえるアプリを選ぶと、相手の話があなたの言語の字幕になり、あなたの画面だけに表示されます。Macの録音許可や画面共有時の見え方は自分だけに表示する翻訳字幕のガイドをご覧ください。
音声や字幕が出ないときに確認すること
相手に翻訳音声が届かない
KONWAで翻訳が動いているか、通話アプリのマイクがミュートになっていないかを確認します。MacはKONWA Microphone、WindowsはCABLE Outputが選ばれている必要があります。内蔵マイクのままだと、翻訳前の声が届きます。
Windowsで相手の声が聞こえない・音が二重になる
Windowsの出力先と通話アプリのスピーカーをヘッドホンに戻してください。CABLE Inputは通常の再生先にしません。VB-CABLEを入れた直後にデバイスが出ない場合は、PCを再起動してから確認します。
相手の字幕が出ない
翻訳セッションが動いていることと、「聞き取り」で正しいアプリを選んでいることを確認します。MacではmacOS 14.2以降とシステムオーディオの録音許可、WindowsではWindows 10 バージョン2004以降が必要です。
改善しない場合は、音声・デバイスのトラブルシューティングで症状別に確認できます。
PCでのリアルタイム音声翻訳：よくある質問
相手にもKONWAをインストールしてもらう必要がありますか？
必要ありません。相手には、いつもの通話アプリを通じて翻訳された音声が届きます。
無料で試せますか？
登録すると10分間無料で試せます。その後のプランと利用時間は料金ページで確認できます。
日本語と英語以外にも対応していますか？
対応する言語は言語一覧で確認できます。話す言語と、音声で届ける言語を選んで使います。
複数の言語へ同時に音声を送れますか？
1つのセッションで選ぶ翻訳先は1つです。同じ会議の参加者ごとに、異なる言語の音声を送り分ける機能ではありません。
聞き取り翻訳だけを単独で使えますか？
聞き取り翻訳は、KONWAで翻訳セッションを開始している間に使う機能です。独立した字幕専用モードではありません。
オフラインや録音ファイルの翻訳に使えますか？
インターネット接続が必要です。このガイドは通話中の音声を翻訳する方法を扱っています。KONWAには録音ファイルをアップロードして翻訳する機能はありません。
次の通話に向けて、PCで試す
KONWAをインストールして、使うアプリのマイクを設定しましょう。