# 会議の翻訳字幕を、自分だけに

聞き取り翻訳は、KONWAで翻訳セッションを開始している間に、相手の話を自分の言語の字幕で表示します。字幕が出るのはKONWAの画面で、会議の共有字幕やチャットには送られません。自分の翻訳音声は、仮想マイクを通じて通話に送ることができます。

*既存サイトの製品イメージ。相手の話を翻訳字幕で表示し、自分の話は逆方向に翻訳します。*

## 「自分だけに表示」とは？

| 操作 | 相手に届く可能性があるもの |
| --- | --- |
| KONWAで字幕を読む | 字幕は会議チャットや共有字幕に送信されません |
| KONWAを含む画面を共有する | 表示されているKONWAの画面は相手にも見えます |
| 翻訳した仮想マイクで話す | 相手には自分の翻訳音声が聞こえます |

「自分だけ」は字幕の表示先を指します。オフライン処理や、利用していることが分からないという意味ではありません。翻訳にはインターネット接続が必要です。音声の処理は[プライバシーポリシー](https://konwa.live/ja/privacy)をご覧ください。

## KONWAの字幕と、会議アプリの字幕をどう選ぶ？

会議アプリの翻訳字幕が使えて目的を満たせる場合は、まずその機能を確認します。TeamsはPremium・Copilotの利用資格、Zoomは翻訳字幕の利用資格と自動字幕、Meetは対象のWorkspaceエディションが条件です。対応言語と管理者設定も機能ごとに異なります。

KONWAは、自分の発話を翻訳音声にするセッションと一緒に、相手の字幕も読みたい場合に使えます。複数の通話アプリで同じ流れを使えますが、一度に聞き取るのは1つです。字幕だけの独立モード、会議全体で共有する文字起こし、AI議事録の機能ではありません。

## 相手の字幕を使うための動作条件

- Appleシリコン搭載でmacOS 14.2以降のMac、またはWindows 10 バージョン2004以降・Windows 11（x64）。
- KONWAの実行中の翻訳セッション、インターネット接続と利用可能な翻訳時間。
- 相手の声が再生される1つのアプリ。Macではシステムオーディオの録音権限。
- ヘッドホンと組織が求める利用権限。自分の翻訳音声を送る場合は、付属の仮想マイクを通話アプリで選びます。

自分の声を翻訳するだけならmacOS 14以降ですが、聞き取り翻訳にはmacOS 14.2以降が必要です。

## 聞き取り翻訳を設定する

### 1. KONWAで翻訳セッションを開始する

KONWAをインストールしてサインインし、話す言語と翻訳先を選んで翻訳を開始します。字幕はその逆向きです。日本語を英語で届けている場合、英語の返事が日本語の字幕になります。

### 2. 「聞き取り」でアプリを選ぶ

相手の声が聞こえるTeams、Zoom、Discordなどを選びます。Google Meetはブラウザを選びます。一度に選べるのは1つで、ブラウザの場合は1つのタブだけに限定されません。

### 3. Macのシステムオーディオを許可してテストする

macOSではKONWAによるシステムオーディオの録音を許可します。拒否した場合は「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 画面収録とシステムオーディオ録音」を確認します。相手に短い文を話してもらい、翻訳字幕を確認してください。ヘッドホンを使います。

## 翻訳字幕が出ないとき

### 「聞き取り」がない・字幕が出ない

OSの条件、翻訳セッションが動いていること、相手の声が再生されるアプリを選んでいることを確認します。Macではシステムオーディオの録音権限も確認します。

### 関係のない音まで字幕になる

KONWAが聞き取るのは選んだアプリです。同じアプリのほかの音声を止めます。ブラウザでは別のタブの再生も確認してください。

### 画面共有中に字幕を見せたくない

KONWAを含まないウィンドウを共有し、共有中の内容を確認します。字幕は画面上の表示なので、共有したKONWAのウィンドウを自動的に隠す機能ではありません。

## 自分だけの翻訳字幕についての質問

**翻訳字幕を使っていることは相手にわかりますか？（ばれますか？）**

KONWAは参加者やボットとして会議に入らず、字幕を会議の共有字幕やチャットに送りません。ただし、KONWAを含む画面を共有すれば相手にも見えます。自分の翻訳音声は、声として相手に届きます。Teams自身のライブキャプションについては、下のMicrosoftのヘルプをご確認ください。

**Zoomの字幕は自分だけに表示できますか？**

Zoomのヘルプによると、字幕の表示や見た目の調整は自分の画面だけに反映され、他の参加者には影響しません。ただし、字幕の言語の選択は全員に影響し、ホストが字幕を有効にしていない場合はリクエストすることしかできません。KONWAの字幕は、ホストの設定に関係なく自分の画面に表示されます。

**翻訳セッションなしで、字幕だけ使えますか？**

できません。聞き取り翻訳はKONWAの翻訳セッション中に使う機能で、独立した字幕専用モードはありません。

**聞き取りで時間が余分に減りますか？**

すべてのプランに含まれ、自分の音声翻訳と一緒に使っても同じセッション時間が二重に減ることはありません。

**相手の翻訳を読み上げますか？**

読み上げません。相手の話は画面上の字幕になります。音声として相手に届けるのは、自分の発話の翻訳です。

**端末内だけ、オフラインで処理されますか？**

いいえ。オンラインでの処理が必要です。字幕の表示先が自分の画面でも、音声がすべて端末内で処理されるわけではありません。プライバシーポリシーをご確認ください。

**無料で試せますか？**

登録すると10分間無料で試せます。継続利用には利用可能な翻訳時間が必要です。[料金](https://konwa.live/ja/pricing)をご確認ください。通話アプリの無料アカウントを使っていても、KONWAが永久に無料になるわけではありません。

## 関連する設定ガイド

同じ仮想マイクを[Teams](https://konwa.live/ja/guide/teams)、[Zoom](https://konwa.live/ja/guide/zoom)、[Google Meet](https://konwa.live/ja/guide/google-meet)、[Discord](https://konwa.live/ja/guide/discord)でも使えます。全体の流れは[PCで音声をリアルタイム翻訳する方法](https://konwa.live/ja/guide/pc-voice-translation)、音声の問題は[トラブルシューティング](https://konwa.live/ja/guide/troubleshooting)をご覧ください。

## 公式の機能説明

各サービスの機能は2026年10月9日に、Zoomの字幕表示は10月10日に確認しました。利用条件はプラン、アプリ、言語、管理者の設定によって異なります。変更はリンク先の公式情報をご確認ください。

- [Microsoft — Live captions in Teams meetings](https://support.microsoft.com/en-us/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings)
- [Zoom — Translated captions](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059081)
- [Zoom — Viewing captions](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059765)
- [Google Meet — Translated captions](https://support.google.com/meet/answer/10964115)

## 次の通話の前に試す

仮想マイクを設定し、短いテスト通話で音声を確認しましょう。

[KONWAをダウンロード](https://konwa.live/ja/download) · [料金を見る](https://konwa.live/ja/pricing)