# ライブ配信でリアルタイム翻訳

配信で自分の言語を話すと、視聴者には視聴者の言語で聞こえます。KONWAが約1秒であなたの声を翻訳し、マイクとして配信アプリに送ります。ゲーム音や音楽はKONWAを通りません。

*あなたは英語で話し、視聴者にはスペイン語で聞こえます。*

## 仕組み

- いつものマイクに向かって、自分の言語で話します。
- KONWAが翻訳し、フレーズごとに約1秒後、視聴者の言語で話します。
- 配信アプリはその音声をマイクとして受け取り、配信のほかの音と一緒に送り出します。
- ゲーム音、音楽、視聴者のコメントはKONWAを通りません。

## OBS Studioで設定する

### 1. KONWAとその仮想マイクをインストールする

[macOSにインストール](https://konwa.live/ja/guide/setup-macos)または[Windowsにインストール](https://konwa.live/ja/guide/setup-windows)の手順に従います。仮想マイクはKONWAに付属しています：macOSではKONWA Microphone、WindowsではVB-CABLEです。

### 2. KONWAで翻訳を開始する

話す言語と、相手に届ける言語を選んで、翻訳を開始を押します。

### 3. OBSに仮想マイクを追加する

1. 音声入力キャプチャのソースを追加し、デバイスでKONWA MicrophoneまたはCABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)を選びます。
2. 実際のマイクのソースをミュートするか削除して、翻訳だけを配信します。両方の声を流したい場合は、両方のソースを残します。
3. 話しているあいだ、新しいソースが音声ミキサーで動くことを確認します。

> OBS Studio：音声入力キャプチャのソースを追加 → デバイス：KONWA Microphone（macOS）またはCABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)（Windows）

> 設定 → 音声 → マイク音声で同じデバイスを選ばないでください。同じデバイスを両方に設定するとエコーが起きると、OBSが注意しています。

## TikTok LIVE StudioとStreamlabs

TikTok LIVE Studioでは、コントロールバーのオーディオミキサーで「マイク」→「追加」を選び、マイクデバイスに同じ仮想マイクを選びます。TikTok LIVE StudioにはWindows版とMac版があります。Streamlabsでは音声設定でマイクを同じ仮想マイクにします。モニターはヘッドホンのままにし、配信前に短いテストを録画して、送り出されるのが翻訳であることを確認してください。

> ヘッドホンを使ってください。スピーカーで聞くと、翻訳された音声や相手の声をマイクが拾い、KONWAがそれを自分の発言として翻訳してしまいます。

## 商品名や価格を正しく伝える

ライブコマースでは、商品名や価格の訳し間違いが売上に響きます。KONWAの「設定 → 用語集」に自分の言い方を登録しておくと、毎回その通りに翻訳されます。「ライブコマース」のプリセットをコピーして編集することもできます。

| あなたが話す | 視聴者に聞こえる（英語） |
| --- | --- |
| 送料無料 | free shipping |
| 期間限定セール | limited-time sale |
| 在庫あり | in stock |
| サイズ | size |

## KONWAとTikTokの翻訳機能

|  | KONWA | TikTok |
| --- | --- | --- |
| あなたの声 | 翻訳して視聴者に話す | TikTokのヘルプに、配信者の声を翻訳する機能の記載はありません |
| コメント | KONWAはコメントを翻訳しません | TikTokアプリで、配信者とモデレーターがLIVEのコメントを自分用に翻訳できます |

*TikTokの情報は、TikTokサポートとTikTok LIVE Studioヘルプの記載によります（2026年10月6日確認）。*

## 必要なもの

- Appleシリコン搭載でmacOS 14以降のMac、またはWindows 10 / 11（64ビット）のPC。
- KONWAに付属の仮想マイク：macOSではKONWA Microphone、WindowsではVB-CABLE。
- ヘッドホン。

## よくある質問

**TikTok LIVEのライブコマースで使えますか？**

はい。TikTok LIVE StudioでマイクをKONWAの仮想マイクにすると、視聴者には翻訳された音声が聞こえます。

**視聴者に必要なものはありますか？**

ありません。配信の一部として、翻訳されたあなたの声が聞こえます。

**自分の声と翻訳を一緒に流せますか？**

はい。OBSで、実際のマイクと仮想マイクの2つの音声ソースを残してください。

**KONWAはゲーム音や音楽も翻訳しますか？**

いいえ。マイクに向かって話した内容だけを翻訳します。

**料金はいくらですか？**

登録すると10分間無料で試せます。プランは月額$9.90（360分）からです。詳しくは[料金](https://konwa.live/ja/pricing)をご覧ください。

KONWAは[Microsoft Teams](https://konwa.live/ja/guide/teams)、[Zoom](https://konwa.live/ja/guide/zoom)、[Google Meet](https://konwa.live/ja/guide/google-meet)、[Discord](https://konwa.live/ja/guide/discord)でも同じように使えます。